sexta-feira, 23 de outubro de 2026

E é de Engajamento

(Tradução, com permissão do autor, do texto presente em [1], publicado em abril de 2026)

[Ao longo do mês de abril, publicarei um tópico para cada letra do alfabeto, em sequência, todos os dias da semana, exceto aos domingos. Nosso tema para o mês é Advanced Dungeons & Dragons: como abordá-lo, como conduzi-lo, como desfrutar de um sistema que merece ser jogado AGORA, quase 50 anos após sua criação. Considere isto um «curso intensivo» sobre o assunto.]

E é de Engajamento… aquela coisa que todos os(as) Mestres(as) de Jogo buscam em seus(suas) jogadores(as).

Verdadeiramente, o engajamento é aquilo que os(as) MJ esperam sempre que nos sentamos para conduzir uma partida de AD&D. Não estamos em busca de elogios e reconhecimento… essas coisas são agradáveis de ouvir, é claro, mas o fato é que dedicaríamos tempo e esforço à mestragem independentemente de alguém apreciar ou não o trabalho que fazemos. Quantas vezes nosso trabalho passou despercebido, sem reconhecimento? E, ainda assim, continuamos voltando à mesa e nos sentando na cadeira de MJ… masoquistas, hein?

Não, elogios, agradecimentos e cumprimentos NÃO são a razão pela qual MJs fazem o que fazem. E, se forem, a carreira dessa pessoa como "Mestre(a) de Masmorras" provavelmente será curta e repleta de frustrações (os jogadores tendem a ser um bando volúvel e que não demonstra reconhecimento). Não, nós criamos pelo prazer de criar… conduzimos partidas pela emoção que isso proporciona. Felizmente, elogios não são nosso sustento.

E, da parte dos nossos(as) jogadores(as), engajamento é o nosso objetivo.

Um jogador engajado é aquele cuja atenção está concentrada no jogo em questão; é aquele cujo interesse é mantido pela ação que se desenrola à mesa. A verdadeira medida da qualidade de um(a) MJ não é o número de jogadores(as) que se sentam à sua mesa… como já observei antes, há muito mais pessoas dispostas a jogar do que a mestrar. Não, a verdadeira medida da qualidade de um(a) MJ é saber se os(as) jogadores(as) RETORNAM à sua mesa ou não.

Você consegue engajar seus(suas) jogadores(as)? Consegue manter o interesse deles(as)? Consegue fazer com que estejam totalmente "investidos(as)" na partida que está conduzindo? Ou será que prefeririam empilhar dados e ficar rolando o Instagram no celular?

sábado, 17 de outubro de 2026

D é de Dungeon

(Tradução, com permissão do autor, do texto presente em [1], publicado em abril de 2026)

[ao longo do mês de abril, publicarei um tópico para cada letra do alfabeto, em sequência, todos os dias da semana, exceto aos domingos. Nosso tema para o mês é Advanced Dungeons & Dragons: como abordá-lo, como mestrá-lo e como desfrutar de um sistema que merece ser jogado AGORA, quase 50 anos após sua criação. Considere isto um “curso intensivo” sobre o assunto.]

D é de Dungeon [Masmorra]... especificamente, design de dungeons.

A “dungeon” é (como seria de esperar) um conceito bastante importante em um jogo chamado Dungeons & Dragons. O glossário de Gygax no DMG nos fornece a seguinte definição:

Dungeon — Termo genérico para qualquer castelo, local ou ruína que sirva de cenário para uma aventura subterrânea.

Certo, bastante direto. Ou será que não?

A questão é que toda essa ideia... todo esse conceito, a premissa sobre a qual o jogo é construído... é tão clara quanto lama. O PHB nos diz que “as aventuras individuais geralmente ocorrem em um cenário subterrâneo de dungeon”, até que

“o jogo gradualmente se expande para abranger outras dungeons desse tipo, atividades em vilas e cidades, explorações de regiões ermas e jornadas para outras dimensões, planos, épocas, mundos e assim por diante”.

Entretanto, quando se trata dos três tipos de aventuras descritos no PHB (p. 101), aventuras em dungeons, nas regiões ermas e em cidades e vilas

“As aventuras pelos labirintos do mundo subterrâneo são as mais populares”.

A razão pela qual a palavra dungeon ocupa um lugar central no título do jogo é que explorar dungeons constitui a parte mais elementar da experiência de jogo. É a razão pela qual os(as) jogadores(as) estão aqui... a razão pela qual estão dispostos(as) a trabalhar juntos(as), de forma cooperativa, em prol de um objetivo comum. A dungeon... uma armadilha mortal subterrânea, repleta de monstros perigosos e perigos monstruosos, que ao mesmo tempo tenta os(as) jogadores(as) com a promessa de fama e fortuna... é o atrativo. Quando dizemos que D&D é um jogo de aventura, a DUNGEON é o lugar onde essa aventura acontece. Pelo menos na maior parte do tempo (voltaremos às ressalvas daqui a pouco).

Por isso, é tão lamentável que os livros de AD&D forneçam QUASE NENHUMA INFORMAÇÃO SOBRE COMO CONSTRUIR OU PROJETAR UMA DUNGEON.

Lamentável, digo eu, mas é verdade. Uma omissão grosseira por parte do autor, que só percebi há alguns anos, quando estava escrevendo uma série de artigos comparando os DMGs de várias edições. Nenhum deles é “bom” quando se trata desse assunto... na verdade, “péssimo” seria uma descrição mais apropriada. Mas levei anos para perceber essa falta de informação porque aprendi os fundamentos de como projetar dungeons décadas antes... com Tom Moldvay.

O Basic Dungeons & Dragons Rulebook de Moldvay (publicado em 1981... dois anos depois do DMG) apresenta uma definição bastante semelhante para a palavra “dungeon”: um lugar subterrâneo e frequentemente situado entre ruínas, onde os personagens vivem aventuras. No entanto, ao contrário do DMG de Gygax, Moldvay apresenta um processo passo a passo para projetar uma aventura... em apenas duas páginas, nada menos! Seu método, embora simples, fornece os blocos de construção fundamentais do design [de masmorras]:

terça-feira, 13 de outubro de 2026

Philotomy's Musings em PTBR disponível para download gratuito

Salve!

Você conhece o Philotomy's Musings? Sabemos que não é novidade para muita gente. "Philotomy's Musings" é o nome dado a uma série de posts de Jason Cone feitos por volta de 2007, nas efervescências do surgimento do OSR. Cone é conhecido em fóruns da velha guarda, naquele tempo não só participava (e ainda participa) de discussões online e presenciais, como também jogava com Matt Finch o Original Dungeons & Dragons em Houston, alternando-se com ele no papel da mestragem. Havia muitas discussões no fórum online K&KA (ativo até hoje).

Jason relata que foi um tempo muito profícuo, inclusive o sr. Matt Finch estava desenvolvendo o Swords & Wizardry.

O Philotomy's Musings foi marcante, trazendo em primeira mão uma série de reflexões sobre fundamentos do Original Dungeons & Dragons e algumas regras da casa para esse jogo, mas que na verdade o extrapolam, porém, ainda dentro dos limites do "D&D Clássico". Considera-se uma leitura no mínimo interessante ou até mesmo útil para entusiastas de quaisquer jogos de D&D da velha guarda. Além disso, o documento com certeza possui valor histórico para o OSR.

Com muita alegria a Rei Feiticeiro traz uma edição brasileira dos Musings, em formato digital e gratuito. Sem maiores delongas, apenas recomendo a leitura, que possui um prefácio muito mais eficiente em situar a obra do que esta postagem, agradeço a contribuição do meu camarada.

Ao(À) leitor(a), caso note algum erro ou inconsistência, não deixe de comunicar, obrigado. Aproveite!

Agradeço imensamente aos srs. Jason Cone & Trent Smith, o primeiro por autorizar a publicação e o segundo por ter sido fundamental no surgimento dessa possibilidade. E também grande agradecimento aos camaradas artistas e suas contribuições valiosíssimas (em ordem alfabética): srs. Carlos Castilho, Leandro Seidler, Peter Mullen & Tracy Lesch.

Fight On!

*Para quem deseja se aprofundar no OD&D (0e), há um rumor por aí de que existe uma versão desse jogo traduzida por fãs. Dizem que é preciso procurar por um tal Sepulcro Dracrônico: um local envolto a lendas cheias de perigos e mistérios...

**Em breve trarei notícias da próxima publicação.

Seguem os links para download:

∞ ∴ ∞

segunda-feira, 12 de outubro de 2026

C é de Campanha

(Tradução, com permissão do autor, do texto presente em [1], publicado em abril de 2026)

[ao longo do mês de abril, publicarei um tópico para cada letra do alfabeto, sequencialmente, todos os dias da semana, exceto domingo. Nosso tópico para o mês é Advanced Dungeons & Dragons: como abordá-lo, como mestrá-lo, como desfrutar de um sistema que merece ser jogado AGORA, quase 50 anos após sua criação. Considere isto um “curso intensivo” sobre o assunto]

C é de Campanha... o “mundo” de todo(a) MJ. Agora que temos em mente tanto nossa abordagem ao jogo [2] quanto uma série de textos instrutivos [3], podemos mergulhar na criação e manutenção de campanhas... o principal trabalho de qualquer MJ que conduza um jogo.

É claro que, primeiro, teremos que destrinchar a palavra “campanha”, para que entendamos o que se quer dizer com o termo. A maioria das pessoas envolvidas no hobby atualmente (aquelas que jogam 5E) considera uma campanha como um único arco narrativo desenvolvido por um grupo específico de personagens, tendo em mente um objetivo/resultado final específico. Algo como uma série de televisão, na qual cada sessão de jogo corresponde a um episódio, levando a um “finale” culminante.

Não é assim que usamos o termo em AD&D.

O glossário do DMG afirma o seguinte:

Campanha — Termo geral que se refere às aventuras de um(a) MJ como um todo, em vez de individualmente. Uma série contínua de jogos baseada em um milieu criado.

[“milieu" sendo definido (mais adiante) no DMG como “um cenário de jogo único que incorpora inúmeras variáveis possíveis em sua criação, isto é, o ‘mundo’ no qual as aventuras acontecem”]

Assim, uma “campanha” abrange TODAS as aventuras que acontecem em um mundo específico criado e conduzido por um(a) determinado(a) MJ. Um(a) jogador(a) de AD&D não diz “É, estamos jogando Storm King's Thunder” ou “É, acabamos de terminar Curse of Strahd”. Em vez disso, um(a) jogador(a) de AD&D pode dizer: “Sou um(a) jogador(a) regular na campanha do JB”, ou “Jogo na campanha da Julie às quartas-feiras, mas também fazemos uma partida uma vez por mês na campanha do Tom”.

É importante compreender essa distinção. The Temple of Elemental Evil (para AD&D) não era uma “campanha”, assim como não eram a série GDQ de Gygax (Against the Spider Queen), a série dos Escravistas [Slavers], nem Saltmarsh [U1, U2, U3]. Todos estes eram aventuras modulares que um(a) MJ poderia incluir em seu mundo de jogo... eles não representavam o início de uma campanha, nem o seu fim. A campanha de um(a) MJ é um mundo persistente no qual os(as) jogadores(as) entrarão (por meio de suas personagens) para participar de aventuras.

sexta-feira, 9 de outubro de 2026

B é de Livros [Books]

(Tradução, com permissão do autor, do texto presente em [1], publicado abril de 2026)

[ao longo do mês de abril, publicarei um tópico para cada letra do alfabeto, em sequência, todos os dias da semana, exceto domingo. Nosso tema para o mês é Advanced Dungeons & Dragons: como abordá-lo, como mestrá-lo, como desfrutar de um sistema que merece ser jogado AGORA, quase 50 anos após sua criação. Considere isto um “curso intensivo” sobre o assunto] [2]

B é de Livros [Books]... especificamente, os livros de que você precisa para conduzir o jogo.

AD&D é um jogo e, como qualquer jogo, possui instruções que explicam como jogá-lo. Sim, tenho certeza de que isso parece elementar, mas você ficaria surpreso ao ver quantas pessoas postam no Reddit a pergunta “como faço para aprender a jogar Dungeons & Dragons?”

Como, de fato?

Se você já jogou D&D antes... qualquer versão dele... provavelmente pode partir direto para os manuais básicos de instruções (chegaremos a eles em um momento). Se você não sabe nada (ou quase nada) sobre o jogo, recomendo fortemente adquirir uma cópia do D&D Basic Set Rulebook (um manual de 64 páginas escrito por Tom Moldvay, disponível em PDF por US$ 4,99) e lê-lo primeiro. É uma leitura rápida e uma excelente visão geral dos princípios básicos do jogo de D&D, com exemplos divertidos (e bastante precisos) de jogo. Lê-lo primeiro lhe dará um léxico básico para compreender a versão Advanced do jogo.

Certo... você já domina o básico? Então vamos ao que interessa.

Para jogar AD&D, você precisa de um total de TRÊS livros, embora eu use (e geralmente recomende) cinco. Os manuais básicos [core] de instruções são:


Com esses três livros em mãos, você pode jogar AD&D por ANOS literalmente. Possivelmente décadas. Todas as instruções de que você precisa estão incluídas nesses livros. Cada um está disponível tanto em formato impresso quanto em PDF e, embora os PDFs custem apenas US$ 9,99 cada, eu economizaria para comprar as edições de capa dura... você vai querer tê-las para usar na mesa. Dispositivos eletrônicos podem ser terrivelmente distrativos.

Os outros dois livros (opcionais) que sugiro comprar são:


Esses tomos adicionais são bestiários, assim como o Monster Manual, fornecendo monstros adicionais para sua campanha, muitos dos quais são estranhos, horripilantes ou de natureza extraplanar. O MMII, em especial, contém muitos monstros apresentados originalmente em módulos de aventura “clássicos” da TSR, além de uma série de criaturas de “tamanho normal” (quando você quer as estatísticas de uma cascavel em vez de uma cascavel GIGANTE). Ambos os livros fornecem tabelas ampliadas de encontros aleatórios que incluem o novo inventário, e o MMII possui várias tabelas adicionais (incluindo valores de atributos ampliados) que tornam obsoleta a necessidade de livros como Deities & Demigods/Legends & Lore.

[o procedimento apresentado para o ataque de olhar do dracolisco no MMII também pode ser útil para outros monstros com ataques de olhar, como a medusa e o basilisco do Monster Manual original]

Há muitos outros livros publicados para AD&D, incluindo o já mencionado DDG/LL (o mesmo livro, apenas publicado duas vezes sob títulos diferentes), o Unearthed Arcana, Oriental Adventures, o Manual of the Planes, o Dungeoneer's Survival Guide e o Wilderness Survival Guide. Nenhum deles é necessário para jogar AD&D, a maioria possui poucas regras ou procedimentos novos, e muitas dessas novas regras/procedimentos são decididamente prejudiciais/nocivos ao jogo caso sejam adotados. Ao se preparar para conduzir sua campanha de AD&D, eu ficaria bem longe deles, adquirindo-os apenas mais tarde, como curiosidades para (ocasionalmente) extrair ideias.

quarta-feira, 7 de outubro de 2026

A é de Aventura

(Tradução, com permissão do autor, do texto presente em [1], publicado em abril de 2026)

Início de uma série de textos de Jonathan Becker com foco em AD&D1e, com temas de "A a Z"...

Sim, de fato... outro desafio de blogs de abril de A a Z  Quase perdi o deste ano, pois ele estava completamente fora do meu radar. Mas ler o blog do Tim esta manhã me lembrou dele (mesmo que ele esteja se abstendo nesta temporada) e também me deu uma ideia para um tema: especificamente, Advanced Dungeons & Dragons, um assunto sobre o qual passo uma quantidade desproporcional de tempo vasculhando a internet e, ainda assim, não consigo encontrar conteúdo suficiente. Pelo menos, conteúdo de qualidade.

Durante o mês de abril de 2026, vou me esforçar para mudar isso. Especificamente, vou tentar (em 26 postagens de blog) oferecer às pessoas um curso intensivo sobre o jogo AD&D (primeira edição)... como abordá-lo, como mestrá-lo, como desfrutar de um sistema que merece ser jogado AGORA, quase 50 anos após sua criação.

Vamos ao que interessa.

A é de Aventura... a verdadeira razão pela qual as pessoas deveriam jogar Advanced Dungeons & Dragons.

Já escrevi estas palavras muitas vezes ao longo dos anos: AD&D é um jogo de aventura de fantasia. É uma das coisas mais difíceis de explicar para pessoas que foram criadas com edições posteriores do jogo. A linguagem instrucional dos livros faria você acreditar que o jogo trata de "contar histórias" ou "criação de histórias", o que certamente não era verdade nos primórdios do hobby e, em grande medida, continua não sendo verdade ainda hoje.

E não estou falando de uma aventura apenas da boca para fora. Pergunte a um jogador moderno sobre D&D e ele TALVEZ diga: "sim, estamos contando histórias sobre 'aventureiros' que partem em aventuras fantásticas". Não, não é disso que estou falando. Se fosse isso que eu quisesse dizer, eu diria isso: que "personagens aventureiros" são a premissa de um jogo de contar histórias.

"É, nós contamos histórias... histórias sobre aventuras." Não.

Um jogo de AD&D é um jogo de aventura. Você tem uma aventura. Os jogadores participam da aventura. ISSO é o jogo.

O personagem que o jogador utiliza para participar do jogo é NADA. Ele é SEM SIGNIFICADO. É o veículo para a interação do jogador com o mundo de jogo. Ele não é um papel a ser interpretado pelo jogador, como em uma peça de teatro [2]. Ele não é um ser fictício que precisa ser encenado e desenvolvido, com conflitos e tramas clamando por resolução. Nada disso.

Quando jogamos AD&D, não estamos participando de um exercício literário. Não estamos nos envolvendo em uma performance.

O personagem é um meio para um fim... é uma ferramenta que dá ao(à) jogador(a) a capacidade de interagir com as mecânicas do jogo e com o ambiente imaginário que chamamos de "mundo de jogo". É NECESSÁRIO ter um personagem, porque o personagem (além de ser um conjunto de números que representam sua eficácia dentro do jogo para fins de interação com as regras) é projetado para ser um método eficaz de sobrevivência em um ambiente de jogo (por concepção) perigoso. Magos. Guerreiros. Etc.

Mas não se engane: o personagem é apenas um veículo de interação. Eis um exemplo que (espero) descreva minha abordagem do jogo:

sexta-feira, 2 de outubro de 2026

Um Jogo de Decisões: sobre Mestragem da perspectiva de oferecer escolhas

(Tradução, com permissão do autor, do texto presente em [1], publicado em setembro de 2026)

Observe que este texto foi escrito partindo do pressuposto de que não estou me dirigindo aos apreciadores de “storygames”, nem a MJs que não sejam storygamers, mas que, ainda assim, conduzem intencionalmente os(as) jogadores(as) por uma narrativa predeterminada, por quaisquer que sejam os motivos.

Nenhum desses cenários é relevante para este texto.

Dungeons & Dragons e RPGs de mesa semelhantes são jogos multifacetados: geralmente envolvem uma combinação de sorte, planejamento, narrativa e imaginação, que varia dependendo do jogo ou da mesa em questão. No entanto, embora rolar dados e mergulhar no fantástico sejam características interessantes, acredito que seja justo dizer que, acima de tudo, estes são jogos sobre tomar decisões. Isso começa com um jogador decidindo seus feitiços e equipamentos iniciais e pode terminar com a escolha final que sela sua perdição. Consequentemente, uma das marcas de um(a) MJ bem-sucedido(a) é a capacidade de maximizar a agência dos(as) jogadores(as), o que, na prática, é apenas outra maneira de dizer “maximizar as oportunidades de tomada de decisão”. Eu argumentaria que o estilo de campanha sandbox conduzido pelos(as) jogadores(as) é a expressão mais pura dessa filosofia, mas, nesta publicação, compartilharei alguns dos meus princípios específicos para fomentar decisões, que outros(as) MJs podem observar independentemente do contexto mais amplo de suas sessões de jogo.

Torne as Informações Disponíveis

Decisões fundamentadas em informações são decisões melhores. Se os jogadores não dispõem de informações suficientes para tomar suas decisões, então, na realidade, estão apenas chutando. Embora algum jogador ocasional possa se sentir confortável com apostas imprudentes, a maioria provavelmente está mais interessada em um resultado positivo, seja conquistar uma aventura de uma sessão ou alcançar poder e renome em uma campanha contínua. Esses jogadores terão paciência limitada para repetir apostas inconsequentes e deixar que os dados decidam. Seu envolvimento e satisfação com o seu jogo provavelmente aumentarão quanto mais frequentemente você lhes der a oportunidade de tomar uma decisão informada.

Como? Bem...
  • Não negue aos jogadores as ferramentas que já existem no jogo. Feitiços de adivinhação. Pesquisa com sábios. Subornar pessoas na taverna local. Fazer amizade com uma facção da masmorra que possua conhecimento. Todas essas coisas devem ter um custo em ouro, tempo, espaços de feitiços ou serviços em troca, e não é problema do MJ se os jogadores escolherem não pagar. Da mesma forma, se os jogadores encontrarem maneiras inteligentes ou dispendiosas de obter informações que não foram previstas por você nem explicitamente descritas nas regras, então dê a eles o que procuram. Isso pode exigir que você pense rapidamente: talvez não tenha ocorrido a você que os jogadores poderiam tentar procurar armadilhas ou portas secretas examinando as paredes com uma Varinha de Detecção de Metal e Minerais, mas, se parecer plausível que os mecanismos relevantes possam ser metálicos, conceda-lhes esse detalhe. Assim, eles poderão tomar uma decisão mais informada sobre se desejam arriscar tempo adicional desarmando a armadilha ou procurando o mecanismo de abertura da porta secreta.
  • Telegrafe intencionalmente. Às vezes, pode não haver uma maneira plausível de os jogadores obterem informações concretas antecipadamente sobre uma armadilha específica, um monstro desconhecido, as motivações ocultas de um PNJ, etc. É nesse momento que um MJ deve considerar fornecer pistas. Talvez, depois de verem as marcas na parede, os jogadores decidam rastejar pelo chão, caso haja uma armadilha de flechas pela sala. Talvez as mandíbulas visivelmente pingando sejam suficientes para fazer os jogadores decidirem fugir do monstro desconhecido, caso não tenham nenhuma defesa contra veneno. Talvez o fato do xerife parecer desfrutar de um estilo de vida acima de sua posição indique fontes de renda suspeitas... e, se os jogadores decidirem não investigá-lo mais a fundo, então a culpa será de sua própria decisão quando ele posteriormente os prender em nome de um benfeitor sinistro. Uma regra prática que alguns consideram útil: quanto mais grave o perigo, mais forte deve ser a telegrafia.
  • Diga a eles o que veem, ouvem e cheiram. Você já sabe o que está na página do módulo e talvez até tenha sido você quem escreveu aquilo. Por causa disso, deve ter cuidado para não presumir que os jogadores conseguem visualizar a cena com a mesma facilidade. Isso significa que cada novo local deve começar com uma descrição trabalhosa de cada detalhe presente? Não, muito pelo contrário. A descrição deve ser breve e conter ganchos claros para investigações posteriores; é justamente sua facilidade de assimilação que impede que o sinal se perca em meio ao ruído.
Compare as seguintes descrições faladas da mesma sala: